O maior bairro de lata da Ásia

Traduzido para o português, "Slumdog milionnaire" será qualquer coisa como "cão de pardieiro ou bairro de lata". Tenho para mim que o título escolhido para o filme em português é tudo menos imaginativo (Quem quer ser biolionário), remetendo-nos para o mais que evidente programa televisivo. Mas, o original em inglês sofreu desde cedo contestação, em primeiro lugar pelos seus habitantes que, não obstante terem sido "expostos" ao mundo, criticaram o epíteto com que se viram apelidados através do personagem principal do filme.

Para além desta controvérsia, Dharavi, o bairro degradado onde decorre a história de "Slumdog Millionaire", também considerado o maior bairro de lata de toda a Ásia, com cerca de 1 milhão de habitantes (outras fontes referem cerca de 600.000), consta nos planos governamentais para a sua recuperação e para tornar este um subúrbio agradável para viver, apesar de não agradar a toda a população. E com tantos habitantes, não será fácil obter consensos, até porque o apetite dos construtores e dos grupos económicos por este espaço deve ser enorme.

"One man's junk is another's fortune in Dharavi, the largest slum in India. With the economy and consumption soaring, recycling is good business here, a source of jobs for thousands, from scavengers to sorters to manufacturers.

Their collective toil is just part of the daily bustle in this teeming shantytown in India's financial and entertainment capital. About half a million people live and work in Dharavi -- recyclers, tailors, leather tanners, laundrymen, potters, cloth dyers and shopkeepers, all jammed into a single square mile of narrow alleys and rickety buildings made from corrugated metal sheets.

They are some of Mumbai's poorest residents. They also happen to be sitting on some of the world's most valuable real estate." Los Angeles Times

Acrescento ainda uma hiperligação para uma interessante colecção de imagens e sons captados neste imenso mundo que é Dharavi. Aqui.